Kata Serapan – Dalam perkembangannya, bahasa indonesia mengambil unsur atau kata dari bahasa lain, seperti bahasa daerah atau bahasa asing.
Sudah banyak koasakata dari bahasa asing dan daerah yang digunakan dalam bahasa Indonesia. Terlebih dahulu kata-kata itu disesuaikan dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Indonesia, baik dalam aspek pengucapan maupun penulisannya. Kata-kata seperti itulah yang dinamakan kata serapan.
Pengertian Kata Serapan
Kata serapan adalah kata hasil integrasi dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia.
Kata-kata yang termasuk kata serapan biasanya sudah sering diucapkan oleh masyarakat secara umum. Oleh karena itu ejaan, tulisan, dan ucapan disesuaikan dengan cara pengucapan masyarakat Indonesia.
Fungsi Kata Serapan
Fungsi kata serapan di dalam bahasa Indonesia adalah untuk memperkaya ragam bahasa Indonesia itu sendiri dan memberikan pengetahuan tentang bahasa asing kepada pemakai bahasa Indonesia.
Cara Masuk atau Proses Terjadinya Kata Serapan
Masuknya kata-kata serapan dalam bahasa Indonesia ditempuh dengan berbagai cara sebagai berikut.
1. Cara Adopsi
Cara adopsi terjadi jika pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan.
Contoh cara adopsi:
- Supermarket
- Plaza
- Mal
- Hotdog
2. Cara Adaptasi
Cara adaptasi terjadi jika pemakai bahasa hanya mengambil makna asing itu, ejaan dan cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia.
Contoh cara adaptasi:
- Reformasi
- Pluralisasi
- Akseptabilitas
- Maksimal
3. Cara Penerjemahan
Cara penerjemahan terjadi jika pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu. Kemudian, kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia.
Contoh cara penerjemahan:
- Tumpang-tindih terjemahan dari overlap
- Percepatan terjemahan dari acceleration
- Proyek rintisan terjemahan dari pilot project
- Uji coba terjemahan dari tryout
4. Cara Kreasi
Cara kreasi terjadi jika pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada pada sumbernya.
Kemudian ia mencaei padanannya dalam bahasa Indonesia. Meskipun sekilas mirip penerjemahan, cara terakhir ini memiliki perbedaan.
Cara kreasi tidak menuntut bentuk yang mirip seperti penerjemahan. Kata dalam bahasa asli dapat terdiri atas satu kata, sedangkan dalam bahasa Indonesia menjadi dua kata atau lebih.
Contoh cara kreasi:
- Effective menjadi berhasil guna
- Shuttle menjadi ulang alik
- Spareparts menjadi suku cadang
Contoh Kata Serapan
1. Kata Serapan dari Bahasa Inggris
A
abstract – abstrak
access – akses
accessory – aksesori
accommodation – akomodasi
account – akun
acting – akting
activist – aktivis
actor – aktor
actress – aktris
acupuncture – akupuntur
adequate – adekuat
aerobic – aerobik
agronomy – agronomi
allergy – alergi
aggresive – agresif
alliance – aliansi
apartment – apartemen
application – aplikasi
appreciation – apresiasi
aquarium – akuarium
artist – artis
asset – aset
association – asosiasi
assumption – asumsi
astronaut – astronot
B
ballpoint – bolpen
balloon – balon
business – bisnis
bomb – bom
book – buku
boss – bos
block – blok
biology – biologi
biodiversity – biodiversitas
C
calculator – kalkulator
calendar – kalender
calm – kalem
campus – kampus
cancer – kanker
capsule – kapsul
card – kartu
cartoon – kartun
career – karier
cassette – kaset
catering – katering
cellular – seluler (selular)
central – sentral
centralisation – sentralisasi
charismatic – karismatik
check – cek
cholesterol – kolesterol
circuit – sirkuit
claim – klaim
clarification – klarifikasi
class – kelas
clone – klon
club – klub
cockpit – kokpit
coin – koin
coffee – kopi
collusion – kolusi
coma – koma
commisarist – komisaris
community – komunitas
complain – komplain
computer – komputer
condominium – kondominium
conducive – kondusif
confirmation – konfirmasi
conglomerate – konglomerat
conjunction – konjungsi
container – kontainer
contamination – kontaminasi
convention – konvensi
conversion – konversi
cooperation – koperasi
counseling – konseling
council – konsil
counter – konter
course – kursus
commitment – komitmen
community – komunitas
computer – komputer
cornea – kornea
corporation – korporasi
corset – korset
corruption – korupsi
cosmetic – kosmetik
costume – kostum
cotton – katun
coupon – kupon
counter – konter, kontra
cowboy – koboi
cream – krim
credit – kredit
crime – kriminal
criminology – kriminologi
crucial – krusial
cursor – kursor
D
decade – dekade
department – departemen
depression – depresi
detection – deteksi
detective – detektif
detergent – deterjen
design – desain
diagnose – diagnosa
dichotomy – dikotomi
dictator – diktator
dilemma – dilema
dimension – dimensi
dissertation – disertasi
disinfectant – disinfektan
disco – disko
discount – diskon
discourse – diskursus
diskette – disket
diversity – diversitas
design – disain/desain
dollar – dolar
double – dobel
dose – dosis
doctor – dokter
domestic – domestik
director – direkur
E
ecology – ekologi
economy – ekonomi
ecosystem – ekosistem
ecstasy – ekstasi
edition – edisi
education – edukasi
efficiency – efisiensi
emancipation – emansipasi
embargo – embargo
embryo – embrio
energy – energi
english – inggris
entity – entitas
enzyme – enzim
erection – ereksi
erosion – erosi
erotic – erotik
essay – esai
estimation – estimasi
ethnic – etnik
evacuation – evakuasi
evaluation – evaluasi
excess – ekses
execution eksekusi
exist – eksis
expansion – ekspansi
experiment – experimen
exploration – eksplorasi
export – ekspor
expose – ekspos
F
facsimile, fax – faksimili, faks
fact – fakta
federation – federasi
fermentation – fermentasi
fashion – fesyen
feminine – feminin
fiction – fiksi
finish – finis
flexible – fleksibel
focus – fokus
fossil – fosil
frequency – frekuensi
friction – friksi
fusion – fusi
freeman – preman
G
glass – gelas
game – gim
generalization – generalisasi
genetic – genetik
geography – geografi
geology – geologi
glamour – glamor
global – global
goal – gol
gossip – gosip
gradation – gradasi
gratification – gratifikasi
grenade – granat
group – grup
guitar – gitar
H
hydrogen – hidrogen
helmet – helm
homophone – homofon
homograph – homograf
homonym – homonim
homosexual – homoseks
hormone – hormon
horror – horor
hostess – hostes
haemoglobin – hemoglobin
I
ice – es
ice cream – es krim
idol – idola
illegal – ilegal
immigrant – imigran
imperialist – imperialis
improvisation – improvisasi
impulsive – impulsif
inflation – inflasi
infrastructure – infrastuktur
innovation – inovasi
insecticide – insektisida
instant – instan
instinct – insting
instrument – instrumen
interaction – interaksi
intermezzo – intermezo
international – internasional
interpretation – interpretasi
internist – internis
interruption – interupsi
intervention – intervensi
injection – injeksi
invasion – invasi
investment – investasi
immigration – imigrasi
J
juice – jus
K
keeper – kiper
L
lamp – lampu
lamination – laminasi
landscape – lanskap
lasso – laso
legislative – legislatif
league – liga
lipstick – lipstik
lobby – lobi
locker – loker
M
mall – mal
malpractice – malapraktik
malfunction – malafungsi
malabsorption – malabsorpsi
management – manajemen
manager – manajer
marathon – maraton
marginal – marjinal
mark – marka
mascot – maskot
masturbation – masturbasi
matrix – matriks
maturity – maturitas
mediation – mediasi
meditation – meditasi
mechanic – mekanik
menthol – mentol
metabolism – metabolisme
minute – menit
molecule – molekul
motivation – motivasi
music – musik
N
narcotic – narkotik
national – nasional
naturalization – naturalisasi
negotiation – negosiasi
nuance – nuansa
nuclear – nuklir
O
oasis – oase
obsession – obsesi
okay – oke
opposition – oposisi
option – opsi
optic – optik
oration – orasi
orbit – orbit
orgasm – orgasme
orientation – orientasi
original – orisinal
overactive – overaktif
ovulation – ovulasi
oxygen – oksigen
ozone – ozon
P
panelist – panelis
parking – parkir
paradigm – paradigma
paradox – paradoks
paramedic – paramedik
parody – parodi
particle – partikel
passport – paspor
patent – paten
pelican – pelikan
pen – pena
pencil – pensil
pension – pensiun
phenomenon – fenomena
photo – foto
plastic – plastik
pollution – polusi
prediction – prediksi
premature – prematur
president – presiden
property – properti
protection – proteksi
psychologist – psikolog, ahli psikologi
psychology – psikologi
pulse – pulsa
plate – plat (pelat)
Q
quality – kualitas
quantity – kuantitas
R
radio – radio
radioactive – radioaktif
rally – reli
ratio – rasio
rational – rasional
reclamation – reklamasi
record – rekor
relative – relatif
relax – rileks
renovation – renovasi
relation – relasi
republic – republik
research – riset
restitution – restitusi
restaurant – restoran
restoration – restorasi
revision – revisi
rocket – roket
routine – rutin
royalty – royalti
rumour – rumor
recreation – rekreasi
relation – relasi
S
sample – sampel
satellite – satelit
saxophone – saksofon
science – sains
scheme – skema
sceptic – skeptis
score – skor
scooter – skuter
sexy – seksi
shampoo – sampo
simulation – simulasi
smash – smes
solution – solusi, larutan
speculation – spekulasi
standard – standar
stethoscope – stetoskop
stress – stres
stock – stok
syndicate – sindikat
subject – subjek
suggestion – sugesti
supervision – supervisi
supply – suplai
survey – survei
souvenir – suvenir
T
taboo – tabu
taxi- taksi
technology – teknologi
television – televisi
telephone – telepon
tennis – tenis
terrorist – teroris
text – teks
tissue – tisu
tolerance – toleransi
topic – topik
tourist – turis
tractor – traktor
transplantation – transplantasi
trend – tren
trophy – trofi
tumour – tumor
tyranny – tirani
transportation – transportasi
tea – teh
V
vaccum – vakum
verandah – beranda
verification – verifikasi
villa – vila
volcanic – vulkanik
volley – voli
Z
zone – zona
2. Kata Serapan Bahasa Arab
Lafal dan arti masih sama dengan kata asli
- abad, abadi,
- baligh, batil, barakah,daftar,
- hikayat, hikmah, halal, haram, hakim, haji,
- ilmu, insan,
- jawab,
- khas, khianat, khidmat
- lafaz,
- munafik, mualaf, musyawarah, maut, mimbar
- nisbah, napas,
- syariat, salat,
- ulama,
- wajib,
- ziarah, zina(h), zakat
Lafal berubah artinya tetap
- berkah – kata barakah
- buya – abuya
- derajat – darajah
- jenis – jins
- kabar – khabar
- katulistiwa – khat al-istiwa
- lafal – lafazh
- lalim – zhalim
- makalah – maqalatun
- masalah – mas-alatun
- menara – minarah
- mungkin – mumkinun
- resmi – rasmiyyun
- soal – suaalun
- rezeki – rizq
- Sekarat – sakaraat
- Serikat – syirkah
Lafal dan arti berubah dari kata aslinya
- keparat dalam bahasa Indonesia merupakan kata makian yang kira-kira bersepadan dengan kata sialan, berasal dari kata kufarat yang berarti orang kafir ( jamak )
- logat dalam bahasa Indonesia bermakna dialek atau aksen, berasal dari kata lughah yang bermakna bahasa atau aksen.
- naskah dari kata nuskhatun yang bermakna secarik kertas.
- perlu, berasal dari kata fardhu yang bermakna harus.
- petuah dalam bahasa Indonesia bermakna nasihat, berasal dari kata fatwa yang bermakna pendapat hukum.
- laskar dalam bahasa indonesia bermakna prajurit atau serdadu, berasal dari kata ‘askar yang berarti sama
3. Kata Serapan Bahasa Portugis
algojo – algoz
arena – arena
armada – armada
aula – aula
akta – acta
bangku – banco
beranda – varanda
bendera – bandeira
biola – viola
boneka – boneca
dadu – dado
dansa – dança
gancu – gancho
garpu – garfo
gereja – igreja
kaldu – caldo
kampung – campo
keju – queijo
kemeja – camisa
kereta – carreta
kamar – camara
lentera – lanterna
limau – limão
lemari – almario
lampion (lampião)
marakas -maraca
meja – mesa
mentega – manteiga
nona – dona
palsu – falso
peniti – alfinete
Perancis – francesa
pesiar – passear
pesta – festa
pigura – figura
Sabtu – sábado
saku – saco
seka – secar
sekolah – escola
tanjidor – tangedor
tapioka – tapioca
tembakau – tabaco
4. Kata Serapan Bahasa Jawa
angkara – ahaṅkāra = murka
angkasa – ākāśa = langit
angsa – haṃśa = sowang
angsoka – aśoka = sejenis pohon
aniaya – anyāya = siksa
bagian – bhāgya
bahagian – bhāgya
bahagia – bhāgya = sukacita
bahasa – bhāṣa
bahaya – bhaya
bangsi – vaṃśi = peluit
bareksa – vṛkṣa = pohon
basmi – dari frasa bhasmī bhūta = musnah
Batara – bhaṭāra = Dewa
Batari – bhaṭārī = Dewi
bausastra – bahuśāstra = kamus
Sekian materi tentang Kata Serapan dari Synaoo.com. Semoga rangkuman materi ini dapat bermanfaat bagi teman-teman.
Selamat Belajar !!!
[…] Baca Juga : Kata Serapan […]